Halo! Aku Airin~
Aku bagian terjemah komik, sekaligus uploader disini. Walau udah hampir jam 3 subuh, masih gabisa tidur abis terjemahin Stalker’s Game haha XD. Jadi, aku mau cerita sedikit kenapa aku pilih komik ini untuk diterjemahin.
Fyi, komik ini udah tamat tahun 2019 lalu ya. Jadi, kalian bisa baca langsung versi eng di Tapas! Kalau kalian udah baca komik itu, rasanya campur aduk. Walau genre ini agak creepy kalau ada di RL (tolong jangan ditiru ya), tapi penyelesaiannya cukup… fucked up. Yang berakhir happy ending.
Bayangin aja kalau kalian jadi Hyunsung, ngeri banget ga sih? Entah siapa orang itu bisa masuk rumah, dan kita ga punya privasi walau dirumah sendiri. Untuk orang kaya aku, yang lebih nyaman menghabiskan waktu dirumah, cerita gini agak seram sebenarnya.
Walaupun awalnya lumayan enak, tiap capek pulang kerja, rumah udah bersih dan makanan udah siap di makan. Tapi semakin lama, penguntit ini masuk ke kehidupan sehari-hari kita. Sampai pada titik puncaknya, kita bisa depresi karena mikirin hal ini.
Si penguntit yang awalnya iseng, jadi jatuh cinta sama Hyunsung kita. Sebaliknya, Hyunsung yang awalnya takut sama kehadiran di penguntit di akhir cerita malah ngerasa kehilangan karena si penguntit hilang dari kesehariannya. Eits, mereka tidak terpisahkan kok.
Memang terkesan memaksa. Kalau orang normal pada umumnya, suka sama seseorang pasti berkenalan dulu. Sebaliknya, penguntit ini menyembunyikan identitasnya. Kalau dia pake cara normal, mungkin hyunsung ga akan tertekan separah ini. Ngomong-ngomong, di tengah cerita nanti ada konten rape. Makanya, aku agak kesian sama Hyunsung.
Tapi kalau pakai cara normal, mungkin ceritanya bukan jadi Stalkers Game ya, hahaha. Pokoknya, aku sebagai pembaca juga mau chara kesayanganku bahagia. Ga tega, liat emosi hyunsung di bawa kesana kemari tanpa kejelasan.
Mulai di 1/4 cerita ketauan perasaan si penguntit berubah. Karena dia menjaga hyunsung ketika hyunsung dibuat tidak sadar oleh koleganya. Gemes banget, kalau suka tuh bilang mas, jangan diam diam menghanyutkan. Lalu, karena di trigger sama si kolega ini, penguntit itu makin nekat gais. Jadi dia mulai menunjukkan siapa dirinya. Caranya lumayan creepy juga:”)) Si penguntit ingin lebih dekat dengan Hyunsung dengan cara apapun. Ini pemaksaan parah. Hyunsung makin terpojok, karena si penguntit makin menjadi-jadi. Nah, sisanya next time aku jelasin lagi ya, ditunggu update selanjutnya! Maaf kalo cuma setengah, nanti di omelin reader kalau spoiler full 🤣🤣
Sedikit info, karena komik ini udah tamat, jadi aku usahakan untuk update cepat. Rencanaku, dalam seminggu akan update 10 chapter. Semoga aja bisa terkejar ya, karena aku agak kesulitan nemuin kata yang cocok buat terjemah dari chapter 10 ke atas😭 lalu, kenapa ada logo mangakuri? Aku gabung dengan scanlation disana juga. Dan wajib pake watermark biar tidak dicolong oleh orang lain. Selanjutnya, mungkin update disana dan disini agak sedikit berbeda. Karena kalau disana, kalau udah dikirim tidak bisa diubah lagi. Jadi, kalau ada perubahan minor pada terjemahan, cuma aku update disini ya. Kalian bisa dukung aku dengan Trakteer. Di setiap komik yang aku terjemah ada QR code link. Jadi tinggal di scan aja di twitter!❤
Sampai jumpa lagi!~
Moon Scarlet 